Paul a trouvé sur internet une recommandation pour un petit restaurant à Nara, juste à côté de là où nous logeons. Il paraît que c’est incroyable, extrêmement typique, mais accueillant et aussi délicieux. On se lance ! On trouve facilement. On entre. Deux vieilles dames en conversation, chacune d’un côté du comptoir. La patronne s’arrête, nous regarde, dit quelque chose qu’on ne comprend pas. On dit : Oui, oui ! ou plutôt Hai, hai ! et on s’assoit. Saké ? elle nous montre la bouteille. Hai, saké ! Tout le reste a été à l’avenant… Elle montre et… hai hai, arigato ! (oui, oui, merci !) On n’a pas vraiment mangé ce qu’on voulait. On n’a même jamais su si c’était vraiment un restaurant…
Paul found on the internet a review about a small restaurant in Nara, just near where we are staying. It seemed to be really incredible, extremely typical, but also friendly and delicious. Let’s go! We easily found it. Inside, two old ladies were chatting, each one from one side of the counter. The tenant stopped, looked at us and said something we did not understand. We answered: Yes, yes! or Hai, hai! and we sat. Sake? She showed us the bottle. Hai, sake! Everything went all the same… She showed and… Hai, hai, arigato! (yes, yes, thank you) We did not really eat what we wanted and we never even really found out if it was a restaurant…
