On s’aventure dans Golden Gai. Ce quartier est une survivance de l’ancien Tokyo avec des bâtiments construits de bric et de broc avec du matériel de fortune. Il est constitué de 6 rues très étroites (on s’y promène à peine côte à côte). C’est un quartier qui, avec ses quelque 200 bars minuscules, vit essentiellement la nuit.
On s’est fait accoster par une dame d’une soixantaine d’années, nous voilà dans son bar. A peine la place pour 4 ou 5 clients. Elle parle quelques mots d’anglais, le reste de la communication passe par les gestes. Après deux verres de whisky, je me sens parfaitement à l’aise et très éloquente !
We venture to Golden Gai. This neighbourhood is a relic of the old Tokyo. The buildings are built with makeshift materials. It consists of 6 narrow streets (one can bearly walk two abreast). This neighbourhood, with its almost 200 tiny bars, essentially lives at night.
We have been accosted by a fifty year old lady, here we are in her bar. Barely enough space for 4 or 5 customers. She speaks a few words of english, the rest of the communication goes through gestures. After two glasses of Whisky, I feel perfectly comfortable and very eloquent!
