Long distance communication
Avec Skype, on est chez soi et aussi un peu chez l’autre. Ce soir-là, en skypant avec mon frère, je voyais dans le fond ses copains arriver pour la soirée. Je voyais Sylvie s’activer en cuisine. Et j’avais, moi, les deux coudes sur mon bureau, entourée de mon petit bordel habituel. Les yeux sur l’écran, j’étais un peu ici, un peu là-bas.
With Skype, one is at home and also a little bit at someone else’s place. That night, skyping with my brother, I could see, in the back, his friends coming for a party. I could see Sylvie busy in the kitchen. And, me, I had the two elbows on my desk, surrounded by my usual little mess. Eyes on the screen, I was a bit here, a bit there.
