To maintain a high degree of creativity, it implies to work in a way more horizontal structure.
Halte à la joliesse ! La vermine est de retour !
Nuit blanche
Apparemment, ce n’est pas une légende. Certains font vraiment la fête durant le Cartoon Movie. Ils en ont de la chance !
Obviously it is not a legend. Some are really partying during Cartoon Movie. How fortunate they are!
Comment gérer les producteurs
Lors des présentations de projets, les producteurs se suivent dans un laps de temps très restreint. Il est alors très difficile de leur faire quitter la scène. Jean Sébastien s’y emploie de son mieux.
During the projects’ presentations, the producers are following each other in a very short time limit. It is then very difficult to make them leave the stage. Jean Sébastien is doing his best.
Today I am somebody rough, hard and inhuman. Jean Sébastien rails against the producers that are late.
Cireur de chaussures
Cécile a maille à partir avec un participant qui s’est transformé en cireur fou et a repeint sa chambre au cirage noir…
Cécile has to deal with one participant who transformed himself into a crazy shoeshiner and repainted his room with black shoeshine…
At the Welcome Desk
Au “Welcome Desk”, les demandes sont diverses et variées. Et nos compétences sont mises à rude épreuve.
At the Welcome Desk, we receive various requests. And our skills are really put to the test.
Mon anniversaire
My birthday
Cette année, je l’ai fêté dans le train. Et j’en ai profité pour réaliser ce superbe autoportrait dans la vitre du train.
This year, I celebrated it in the train. And I took advantage of the situation to perform this beautiful self-portrait in the train’s window.
Mamama
J’ai fait ces dessins de ma grand-mère, Mamama, en 2004. C’était au petit-déjeuner, elle parlait de la guerre en Alsace.
Elle est décédée il y a trois jours, la veille de ses 96 ans.
I did these drawings of my grandmother, Mamama, in 2004. It was at breakfast, she was talking about the war in Alsace.
She passed away three days ago, the day before her birthday. She would have been 96 year old.
Appartement parisien
En visite chez Sophie pour le week-end. Où je me rends compte que je devrais faire un peu plus attention à ma perspective. Le joli bureau de Sophie est tout de travers.
Visiting Sophie for the week-end. Where I find out that I should pay more attention to my perspective. The pretty desk of Sophie is all askew.
Communication longue distance
Long distance communication
Avec Skype, on est chez soi et aussi un peu chez l’autre. Ce soir-là, en skypant avec mon frère, je voyais dans le fond ses copains arriver pour la soirée. Je voyais Sylvie s’activer en cuisine. Et j’avais, moi, les deux coudes sur mon bureau, entourée de mon petit bordel habituel. Les yeux sur l’écran, j’étais un peu ici, un peu là-bas.
With Skype, one is at home and also a little bit at someone else’s place. That night, skyping with my brother, I could see, in the back, his friends coming for a party. I could see Sylvie busy in the kitchen. And, me, I had the two elbows on my desk, surrounded by my usual little mess. Eyes on the screen, I was a bit here, a bit there.
Carte de voeux Cartoon
J’ai eu le plaisir de réaliser quelques Petites Vues pour la carte de vœux de Cartoon Media. Les voici.
I had the pleasure to make some Small Views for Cartoon Media. Here they are.
